gatto

m.

1.

кошка (f.), кот

di gatto — кошачий (agg.)

gatto siamese — сиамская кошка (сиамский кот)

gatto persiano — персидская кошка

gatto d'angora — ангорская кошка

gatto nero — чёрный кот (чёрная кошка)

un gatto nero che attraversa la strada porta male — чёрная кошка перебежала дорогу - быть беде

agile come un gatto — ловкий (подвижный), как кошка

2.

•

◆ gatto mammone (folcl.) — бука (m.), страшилище (n.), чудовище (n.)

cadere in piedi come i gatti — легко отделываться

lui cade sempre in piedi come i gatti — он в огне не горит и в воде не тонет

c'erano quattro gatti — было мало народу (было совсем пусто, было полтора человека)

eravamo quattro gatti — нас было раз-два и обчёлся (полтора человека)

essere come cane e gatto — грызться (не ладить, жить как кошка с собакой)

gatto delle nevi — вездеход

giocare al gatto e al topo — играть в кошки-мышки

giocare con qd. come il gatto con il topo — забавляться, как кошка с мышкой

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

gatto a nove code — кнут (девятихвостка f.)

gatto con gli stivali (folcl.) — кот в сапогах

ti è morto il gatto? — почему такое грустное лицо?

3.

•

quando il gatto non c'è i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье

non dire gatto finché non l'hai nel sacco — не говори гоп не перепрыгнувши

al buio tutti i gatti sono bigi — ночью все кошки серы